ホン・ジニョン「Thumb Up(親指チャック)」

ホン・ジニョンの「Thumb Up(親指チャック)」を紹介します♪

“Thumb Up”の日本語での翻訳が「親指チャック」と付けられていますが、”チャック”って何だろう(笑)
サビの部分の歌詞が、

おむじおむじちょくおむじおむじちょく
엄지 엄지 척 엄지 엄지 척

となっています。”엄지”とは親指のことなんですけど、척(ちょく)がなんだろうね〜。よく分かりません(^^;
“Thumb Up”は、最高という意味なので、ニュアンスは分かるのですが…。

2年ぶりのアルバム「花様年華（かようねんか)」のタイトル曲がこの「親指チャック」なのですが、これまでの曲「生きることは」や「愛のWi-Fi」と比べると明るく、本来のホン・ジニョンの良さが100%出ている曲だなと感じました！この曲は、韓国演歌(トロット)のゴールデンコンビ作曲家チェ・ゴヤと作詞家チェ・ビリョンが手掛けた曲とのことです。
イントロが、ガールズグループの曲でありそうな感じのベル系の音で始まるので、ホン・ジニョンらしくない！と思いきや、中華なフレーズが来て、明るいサビへと展開します。すごいフェイントが来たなって感じです(^^;
サビのメロディが覚えやすいですね。あと特に好きなのはサビとは対象的なAメロの昔懐かしいフレーズが癒やされます。Bメロが無いので、Aメロとの対比で、サビのインパクトや勢いが強調されている気がします♪

MVでは、学生がテストで赤点だったり、仕事で失敗してしまったOLや役者(？)を励ますホン・ジニョンの姿が可愛いです！
でっかい親指にも笑ってしまいました(^^;

タイトル曲「Thumb Up」が中華なアレンジだったから、アルバムタイトルを「花様年華」したのか、それとも”花様年華”をキーワードにしてこの曲を作ったのかは分かりませんが・・・。アルバム曲のラインナップを見てみたら、前者でしたね(笑)
“花様年華”という言葉は、ウォン・カーウァイ監督の香港映画のタイトルから取ったのでしょうか…。この映画見たことがありますが、切ないストーリーだったような気がします。。